12. Internationales Festival - Abtenau ist Bühne

12. Internationales Festival - ABTENAU IST BÜHNE

12. bis 15. September 2024

Theater Abtenau & Salzburger Amateurtheaterverband unterstützt durch ÖBV-Theater

Uraufführungen - Neue Theaterstücke – Neue Bearbeitungen – Neue Theaterformen

Zum 12. Mal findet das internationale Theater- und Kulturfestival „Abtenau ist Bühne“ statt. Unter dem Motto „URAUFFÜHRUNGEN“ wollen wir zu mutigen Bühnenkreationen anregen. Wir ermutigen euch, Theaterstücke zu schreiben und erstmals auf die Bühne zu bringen oder alte Stoffe neu zu denken und in neuen Theaterformen zu präsentieren. In diesem Festival dürft Ihr die Komfortzone eurer Theatererfahrung verlassen und Neues ausprobieren. Die Aufführungen sollen mindestens 10 Minuten und maximal 70 Minuten dauern. Performances mit oder ohne Sprache, mit Tanz, Bewegung, Musik oder anderen Ausdrucksformen sind ebenso willkommen wie Lesungen neuer Texte oder Improvisationen.

Das neue, professionell ausgestattete Theater Abtenau dient technisch anspruchsvollen Produktionen als Aufführungsstätte, es werden aber auch andere Schauplätze in Abtenau bespielt. Wir freuen uns auf Straßentheater, Scheunentheater, Aufführungen in Gasthöfen und auf freien Plätzen.

Die Festivaleröffnung am Donnerstag, 12. September um 20:00 Uhr gestalten alle teilnehmenden Gruppen als „open stage“ –Veranstaltung. Die Ensembles des Festivals präsentieren sich oder ihre Nationen in ihrer speziellen Art mit Kurzauftritten, Musik, kulinarischen Kostproben u.a.
Ausstellungen bildender Künstler*innen werden den Ort mit Farben und Vielfalt bereichern.

Die mitwirkenden Gruppen erhalten Vollpension in Abtenau für max. 10 Personen für die Dauer des Festivals. Aufführende Mitgliedsgruppen des SAV erhalten zusätzlich Fahrtkostenersatz.

Bewerbungen bis 12. Mai 2024 an:
Veronika Pernthaner-Maeke, Email: v.pernthaner@sbg.at

Theater Abtenau
www.theater-abtenau.at

Salzburger Amateurtheaterverband
www.sav-theater.at

Österreichischer Bundesverband für außerberufliches Theater
www.oebvtheater.at



PROGRAMM

Donnerstag, 12. September
19:30 Uhr / Theater / FRAU TRUDE / Gernot Wehrberger / Salzburg
20:00 Uhr / Theater / Festivaleröffnung
Musik: „K’hupft wia K’hatscht“
Klavier und Gesang: Silke Stein
OPEN STAGE – Präsentation der mitwirkenden Gruppen

Freitag, 13. September
10:30 / Theater / E se il lupo incontrerai?/ Centro di Teatro Internzionale APS /Italien
14:30 / Heimatmuseum / KATHARINA / AlpenMohn/ Salzburg
16:00 / Heimatmuseum/ Bekenntnisse eines Witwers / Spätlese / Vorarlberg
19:30 / Theater / KALEIDOSKOP / Kollektiv EigeR / Österreich
21:00 / Theater /ICH UMARME DAS ABENTEUER, DAS ICH BIN / Irene Tell / Salzburg

Samstag, 14. September
11:30 / Theater / KASSANDRA / Theater Delphin / Wien
14:30 / Klosterhof / DEMON / ČI-PR-CHA / Slowakei
16:00 / Pfarrzentrum / DIE OPERATION/ Manfred Sommersgutter / Salzburg
17:00 / Pfarrzentrum / Wieder genau 55‘ / WeGe-Theater / Salzburg
18:00 / Klosterhof /DAS LEBEN:EIN FEST! /Petra, Amia, Michaela / Österreich
21:00 Theater / DATING GAME / Offenes Theaterlabor / Deutschland

Sonntag, 15. September
10:30 / Theater / SEIN VTERLAND / Turnovské divadelní studio / Tschechien
13:30 / Theater / AUF UND DAVON / Achetypen / Salzburg
15:30 / Theater / TINA / Manfred Sommersgutter / Salzburg
16:00 / Theater / Festivalabschluss




„URAUFFÜHRUNGEN – mut zu neuem“, lautet das Motto unseres 12. Festivals ABTENAU IST BÜHNE.

Vor zwei Jahren startete der Salzburger Amateurtheaterverband Aktionen, um Theaterschaffende zur Kreation neuer Theaterstücke zu animieren. Die Inspiration zeigte Wirkung. Es entstanden nicht nur neue Theatertexte, auch neue Theaterensembles wurden gegründet und neue Theaterformen wie Boarddance oder Stockkampf-Choreographien wurden ausprobiert. Dazu kommen zum Festival Erzählimprovisation, Tanz- und Musiktheater sowie moderne Clownerie. Sie dürfen sich auf Theater für Kinder und für Senioren freuen, historische Stoffe stehen neben Zukunftsvisionen, Bühnenkunst wird mit Kunstausstellung in den Abtenauer Schaufenstern ergänzt. Die Theatergruppe Abtenau ermöglicht mit ihrer ehrenamtlichen Arbeit dieses wunderbare Festival. Ensembles aus allen Himmelsrichtungen kommen nach Abtenau, um uns mit ihren neuen Schöpfungen zu überraschen.
Seid willkommen, denn NEUE IDEEN BRAUCHT DIESE WELT!


Veronika Pernthaner-Maeke Festivalintendantin

Leiterin des Theaters Abtenau
Geschäftsführerin des Salzburger Amateurtheaterverbandes

Ausführliches Programm:

Donnerstag, 12. September - 19:30 - Theater

Gernot Wehrberger / Salzburg
FRAU TRUDE
URAUFFÜHRUNG
Text, Schauspiel, Regie: Gernot Wehrberger

Rückblick auf eine Karriere oder „Wie fühlt sich eine Soloperformance an?“

Gernot Wehrberger
Meine ersten Theaterstücke habe ich schon in der ersten Klasse Volksschule geschrieben, bin dann aber auf der Schreibmaschine immer am (scharfen) ß und somit am unausweichlichen Auftritt von Kasperls Gro-ß-mutter gescheitert.
Dieser Monolog wurde angestoßen durch Sinnloswortspielereien bei einer Autofahrt um mich wach zu halten.

Looking back on a career or "How does a solo performance feel?"

Gernot Wehrberger
I wrote my first plays in the first grade of elementary school, but then I always failed on the typewriter because of the (sharp) ß and thus the inevitable appearance of Kasperl's grandmother (= “Großmutter”).
This monologue was triggered by pointless wordplay during a car ride to keep me awake. 

Aufführungsdauer: 20 Minuten
Aufführungssprache: Deutsch
Altersempfehlung: alle

Donnerstag, 12. September - 20:00 - Theater

FESTIVALERÖFFNUNG – opening ceremony
durch Bürgermeister Ing. Johann Schnitzhofer

OPEN STAGE für alle Mitwirkenden
Programmpräsentation

Live Musik:
Musik: „K’hupft wia K’hatscht“ / Tennengau
Klavier und Gesang: Silke Stein / Salzburg

K’hupft wia K’hatscht :
Musikalische Tradition wird jugendlich – schwungvoll mit hohem künstlerischem Anspruch interpretiert.
Musical tradition is interpreted in a youthful, spirited manner with high artistic standards

Silke Stein: Die Sängerin und Pianisten bietet kleine Einlagen zum Schmunzeln, Nachdenken, Mitsingen und Amüsieren. Die vielseitig kreative Künstlerin wird im Rahmen des Festivals auch als Schauspielerin und Regisseurin auftreten.
The singer and pianist offers short interludes to make you smile, reflect, sing along and have fun. The multi-faceted creative artist will also appear as an actress and director at the festival.

Aufführungssprache: Deutsch
Altersempfehlung: 6+
Aufführungsdauer: open end

Freitag, 13. September - 10:30 - Theater

Centro di Teatro Internzionale APS /Italien
E se il lupo incontrerai? / Was wäre, wenn du den Wolf treffen würdest?

Text: Eigenproduktion des Teams
Konzept und Regie: Olga Melnik

Habt ihr euch schon einmal gefragt, warum niemand über Rotkäppchens Vater spricht? Und wie wurde Rotkäppchen geboren? Und wer ist der Wolf? So viele Fragen! Wollen wir gemeinsam Antworten suchen? Also … stellt euch einen regnerischen Tag vor … TIC TIC TAC … ein Tanz, ein buntes Windrad - und dann? Viel Spaß!
Der Kulturverein „Centro di Teatro Internazionale A.P.S.“ (CTI) wurde 1994 in Florenz von Olga Melnik, Absolventin der Moskauer Universität für Kunst und Kultur, gegründet. CTI verbindet die Strenge der russischen Theatermethode mit dem natürlichen Talent der Italiener.
Have you ever wondered why in Little Red Riding Hood fairy tale nobody ever talks about her dad? And how was Little Red Riding Hood born? And who is the Wolf? So many questions indeed! Shall we try to answer? So… take a sit in the theater and start to imagine a rainy day… TIC TIC TAC… a dance, a colorful pinwheel and then? let’s have fun!

The cultural association “Centro di Teatro Internazionale A.P.S.” (CTI) was founded in Florence in 1994 by Olga Melnik, a graduate of the Moscow University of Arts and Culture. CTI combines the rigor of the Russian theater method with the natural talent of the Italians.


Aufführungsdauer: 60 Minuten
Aufführungssprache: Italienisch, Musik, Clownerie
Altersempfehlung: ab 6

Freitag, 13. September - 14:30 - Heimatmuseum Arlerhof

AlpenMohn/ Salzburg
KATHARINA
Historisches Drama von Stefanie Egger
Regie: Stefanie Egger

Das Stück handelt vom Schicksal der Bäuerin Katharina in den 1930er Jahren. Leni, ihre Enkelin, will mehr über dieses Schicksal erfahren, das von dunklen Geheimnissen geprägt zu sein scheint. Wird es Antworten geben?

AlpenMohn
Wir sind 13 begeisterte Theatermenschen, die sich zur Umsetzung des Projekts „Katharina“ gefunden haben.

The play is about the fate of the farmer Katharina in the 1930s. Leni, her granddaughter, wants to find out more about this fate, which seems to be marked by dark secrets. Will there be answers?

AlpenMohn
We are 13 enthusiastic theater actors who have come together to implement the “Katharina” project.

Aufführungsdauer: 40 - 50 Minuten
Aufführungssprache: Deutsch
Altersempfehlung: 10+

Freitag, 13. September - 16:00 - Heimatmuseum Arlerhof

Spätlese / Vorarlberg
BEKENNTNISSE EINES WITWERS
Erinnerungstheater von Anja Seidl
Regie: Josef Zandler

Ein Witwer erinnert sich an seine Ehe und seine Kinder, die sich von ihm entfremdet gaben. Nur in wenigen Momenten gesteht er sich ein, was wirklich passiert ist. Der Witwer tritt „fünffach“ auf. Die Inszenierung zeigt damit, dass in jedem Menschen viele Persönlichkeiten stecken. Er wird Empathie und Ablehnung auslösen. Kommentare einer Nachbarin runden die Geschichte ab.

Die Theatergruppe „Vlbg:Spätlese“ wurde 2008 als Seniorentheater gegründet. Ihre Spezialität sind Uraufführungen zeitgenössischer Stücke und Erinnerungstheater in Zusammenarbeit mit dem Vlgb.Autorenverband und Slampoet*innen. Die Gruppe nimmt jährlich an nationalen und internationalen Theaterfestivals teil.
A widower remembers his marriage and his children, who were estranged from him. Only in a few moments does he admit to himself what really happened. The widower appears "five times". The production shows that there are many personalities in every person. He will trigger empathy and rejection. Comments from a neighbor round off the story.
The theater group "Vlbg:Spätlese" was founded in 2008 as a senior citizens' theater. Its specialty is premieres of contemporary plays and memory theatre. The group takes part in national and international theater festivals every year.


Aufführungsdauer: 40 Minuten
Aufführungssprache: Deutsch
Altersempfehlung: 15+

Freitag, 13. September - 19:30 - Theater

Kollektiv EigeR / Österreich
KALEIDOSKOP
Konzept, Schauspiel, Regie: Team

20 Teilnehmende, 18 Monate und 10 abwechslungsreiche Module – so lässt sich die Ausbildungsreihe „Regie ABC" des SAV unter der federführenden Leitung von Veronika Pernthaner-Maeke zusammenfassen.
Was in dieser intensiven Zeit entstanden ist, wird hier erstmals auf die Bühne gebracht. In einer Eigenentwicklung präsentieren die Mitglieder dieses Ausbildungsjahrgangs ein vielfältiges Spektrum an Szenen. Freuen Sie sich auf berührende und tragische Momente, zum Schreien komische Situationen, puppenhafte Darstellungen, kämpferische Sequenzen und musikalische Highlights.
Erleben Sie die Kreativität und das Können der Regisseurinnen und Regisseure, die die Quintessenz ihres Gelernten und Erlebten in diese Aufführung eingebracht haben.

20 participants, 18 months and 10 varied modules –
this is how the "Directing ABC" training series by Salzburg Amateurtheater Association under the leadership of Veronika Pernthaner-Maeke can be summed up.

The participants in this training year present now a diverse range of scenes. They show on stage, what was created during this intensive period. You may expect touching and tragic moments, funny situations, puppet-like performances, fighting sequences and musical highlights.
The directors will bring the quintessence of creativity skills they have learned and experienced into this performance.


Aufführungsdauer: + /- 60 Minuten
Aufführungssprache: Deutsch, Musik
Altersempfehlung: 10+

Freitag, 13. September - 21:00 - Theater

Irene Tell / Salzburg
ICH UMARME DAS ABENTEUER, DAS ICH BIN
Soloperformance
Konzept, Schauspiel, Regie: Irene Sulzenbacher

Das Stück erzählt von den Abenteuern der Solo-Wanderreise eines weiblichen
Freigeistes. Die Erzählerin findet in Irland am Fuße des Mount Brandons eine Weihnachts-Sonderausgabe des Irish Independent von 1969. So beginnt ein Tag, voll ungewöhnlicher Ereignisse, der mit einem Auftritt in einem Irischen Pub endet.

The play tells of the adventures of a female free spirit's solo hiking trip. The narrator finds a special Christmas edition of the Irish Independent from 1969 at the foot of Mount Brandon in Ireland. Thus begins a day full of unusual events that ends with a performance in an Irish pub.


Irene Tell macht poetisches Erzähltheater mit Musik und neuen Tanz- und Bewegungselementen mit Board oder Stöcken. Sie stellt zu ihrer Produktion auch ein passendes Bild im Theater aus.

Irene Tell creates poetic story telling theatre with music and dance.


Aufführungsdauer: 40 Minuten
Aufführungssprache: Deutsch, Englisch
Altersempfehlung: 12+

Samstag, 14. September -11:30 – Theater

Theater Delphin / Wien
KASSANDRA
Regie: Gabriele Weber, Georg Wagner

Die Frauen in der Geschichte
Die KI-gesteuerte Galaxie Starfish entdeckt den Planeten „Erde”. Dieser ist auf dem primitiven Stand des Trojanischen Krieges. Kassandra sieht, dass das Trojanische Pferd eine List ist, aber keiner glaubt ihr.
Was wäre passiert, wenn man Kassandra geglaubt hätte? Wäre der Krieg gewonnen worden, hätte man die Frauen nicht versklavt, ermordet oder verkauft. Vielleicht würde in manchen Regionen ein Matriarchat herrschen. Oder hätte sich doch wieder das Patriachat durchgesetzt?

Women in the history
The AI-controlled galaxy Starfish discovers the planet "Earth". It is at the primitive state of the Trojan War. Cassandra sees that the Trojan horse is a ruse, but no one believes her.
What would have happened if one had believed Cassandra? If the war had been won, the women would not have been enslaved, murdered or sold. Perhaps a matriarchy would rule in some regions. Or would the patriarchy have prevailed again?

Das Regie-Team arbeitet mit Schauspielerinnen und Schauspielern mit besonderen Fähigkeiten und Bedürfnissen. Die Produktionen werden in einem gemeinsamen Prozess erarbeitet.

The directing team works with actors with special abilities and needs. The productions are developed in a joint process.


Aufführungsdauer: 60 Minuten
Aufführungssprache: Deutsch
Altersempfehlung: 8+

Samstag, 14. September -14:30 – Klosterhof

ČI-PR-CHA / Slowakei
DEMON
Nonverbales Drama
Regie: Peter Luptovsky


Demon basiert auf individuellen Gefühlsausdrücken der Schauspieler mit stilisierten Bewegungen, Musik, Licht und Kostümen. Es geht um den Wunsch, sich vom Feind in den Geliebten zu verwandeln. Es geht um das Finden und Verlieren von Liebe, um Fluch und Leid und um viele andere emotionale Themen unseres Lebens.

Demon is based on individual emotional expressions of our actors with stylized movement, music, light, and costuming. Demon is the performance about the desire to change from the evil to the loved-one. It’s about finding and losing love, about curse and affliction and about many more other emotional issues of our lives.


ČI-PR-CHA (slowakische Abkürzung für „Aktivität mit präventivem Charakter“)
wurde 2008 als Teil der dramatischen Abteilung der Kunstgrundschule in Kremnica gegründet. Die Mitglieder kommen aus unterschiedlichen Berufen und Alter, aber mit einer starken Verbindung – der Liebe zum Theater. Mag. Art. Peter Luptovský ist als Pädagoge, Regisseur, Autor, Dramatiker, Jurymitglied u.v.m. in vielen Theaterprojekten in der Slowakei und im Ausland aktiv.

ČI-PR-CHA (Slovak abbreviation for "Activity with a preventive character")
was founded in 2008 as part of the dramatic department of the elementary school of art in Kremnica city. Our members come from different professions and ages, but with one major connection - the love of theater. Mag. Art. Peter Luptovský is active as a teacher, director, author, playwright, jury member and many more in many theater projects in Slovakia and abroad.

Aufführungsdauer: 50 Minuten
Sprache: nonverbal
Geeignet: 12+

Samstag, 14. September -16:00 – Pfarrzentrum

Manfred Sommersgutter / Salzburg
DIE OPERATION
Comedy
Text und Regie: Manfred Sommersgutter

Komödie über eine geplante Operation, die völlig aus dem Ruder läuft …

Es spielen Manfred Sommersgutter, der Obmann der Pinzgauer SpielART, und Irene Sulzenbacher.
Em. Prim. Mag. art. Dr. med. univ. Manfred Sommersgutter M. A. ist FA. für Interne Medizin, FA. für Gastroenterologie und Hepatologie, Dipl. Sportarzt, Doping Kontrollarzt, Soziologe, Sozialer Verhaltenswissenschaftler, Erziehungswissenschaftler,Lehrbeauftragter der FernUniversität Hagen


Comedy, clowning and pantomime
A planned operation gets completely out of hand...

Actors: Manfred Sommersgutter, the chairman of Pinzgauer SpielART and Irene Sulzenbacher
Em. Prim. Mag. art. Dr. med. univ. Manfred Sommersgutter M. A. is a specialist in internal medicine, a specialist in gastroenterology and hepatology, a qualified sports doctor, a doping control doctor, a sociologist, a social behavioral scientist, an educational scientist and a lecturer at the FernUniversität Hagen

Aufführungsdauer: 20 Minuten
Aufführungssprache: Deutsch, Clownerie und Pantomine
Altersempfehlung: alle

Samstag, 14. September -17:00 – Pfarrzentrum

WeGe-Theater / Salzburg
WIEDER GENAU 55‘
Impro – Langform
Regie: Kollektiv

WeGe theater spielen seit über 10 Jahren Improtheater. Sie haben ihre eigene, stillere Form des sonst oft sehr pointenfixierten Spontanspielens gefunden und arbeiten mit Vorliebe am Übergang von Erzählung zu Szene. Derzeit gibt es das Format GELESEN/VERGESSEN im Literaturhaus Salzburg und das LIVE-IMPRO-HÖRSPIEL auf der Radiofabrik Salzburg.  


WeGe theater sind Stefan Aichhorn, Peter Haas, Huberta Kargl, Alexandra Kriechhammer, Marlene Meik, Wolfgang Pirkl und Gernot Wehrberger.


WeGe theater has been performing improvisational theater for over 10 years. They have found their own, quieter form of spontaneous acting, which is otherwise often very focused on punch lines, and they love working on the transition from narrative to scene.


Aufführungsdauer: 55 Minuten
Aufführungssprache: Deutsch
Altersempfehlung: 14+

Samstag, 14. September -18:00 – Klosterhof

Petra, Amia, Michaela / Österreich
Das Leben: ein Fest!
Tanzperformance
Regie: Kollektiv


Petra, Amia und Michaela sehen das Leben als ein Fest: mit Höhen und Tiefen und voller Überraschungen. Alle Anlässe sind dazu da, um sie zu feiern: Freudenfeste, Feste, die helfen Trauer zu überwinden und Feste, die Menschen zusammenbringen. In Abtenau feiern sie orientalisch tanzend das Leben.

Petra und Amia tanzen seit vielen Jahren in Wien, Michaela in Salzburg durchs Leben; alle drei Tänzerinnen haben sich mit verschiedenen Tanzstilen beschäftigt, am meisten am Herzen liegt ihnen aber der Orientalische Tanz. Bisher brachten sie Produktionen im Lalish Theater (Wien) und im Salzburger Off Theater auf die Bühne.

Celebrating life!
We view life as a celebration: with ups and downs and many wonderful surprises! There are so many occasions to celebrate: Celebrations of joy, feasts to help overcome grief and any celebrations, where people just come together. In Abtenau we celebrate life by dancing the Oriental dance.

Petra, Ami and Michaela have been dancing for many years; among many dance styles they have dealt with the Oriental dance is the one which is closest to their hearts.

Aufführungsdauer: 40 Minuten
Aufführungssprache: Musik, Tanz
Altersempfehlung: alle

Samstag, 14. September -21:00 – Theater

Offenes Theaterlabor / Deutschland
DATING GAME
Musikalische Komödie
Regie: Heda Bayer


Die Investigativjournalistin Carla Chamäleon und der selbsternannte Dating Coach David Hahn tun sich zusammen, um den Bär, den Schmetterling, die Fledermaus, den Hasen und den Bullen eine Lektion in Sachen Dating zu erteilen. In 5 musikalisch untermalten Datingszenen werden die 5 Herren getestet. Wer wird das Spiel gewinnen? Wer spielt ein falsches Spiel?
Inspiriert durch den Tschechischen Theaterautor Jacob Cermak mit seinem Stück „Ein Liebesbrief an die Frau die wir nicht lieben“.

Offenes Theaterlabor e.V. besteht aus Amateuren, einer Regisseurin, einem Sprachcoach und 2 Musikern. Gemeinsam entwickeln sie Stücke und schreiben dazu selbst komponierte Lieder und Texte.

Investigative journalist Carla Chamäleon and self-proclaimed dating coach David Hahn team up to teach the bear, the butterfly, the bat, the rabbit and the bull a lesson in dating. The 5 men are tested in 5 dating scenes accompanied by music. Who will win the game? Who is playing a false game?
Inspired by the Czech playwright Jacob Cermak with his play "A love letter to the woman we don't love".

“Open theatre laboratory” consists of amateurs, a director, a language coach and 2 musicians. Together they develop plays and write self-composed songs and lyrics.

Aufführungsdauer: 50 Minuten
Aufführungssprache: Deutsch
Altersempfehlung: 18+

Sonntag, 15. September -10:30 – Theater

Turnovské divadelní studio / Tschechien
SEIN VATERLAND
Boots-Roadmovie
nach der symphonischen Dichtung „Mein Vaterland“ von Bedřich Smetana
Text und Regie: Petr Haken

Zwei Tschechinnen und zwei Österreicher treffen sich im Böhmerwald und fahren mit dem Boot auf der Moldau bis zur Elbe. Sie treffen mythische und historische Persönlichkeiten der tschechischen Geschichte und kämpfen mit Rittern und Kriegern. Nachdem sie alle Fallstricke überwunden haben, können die Männer und Mädchen endlich die Liebe genießen. Vielleicht kommen sie bis nach Hamburg...
Two Czech women and two Austrian men meet in the forest and travel by boat on the Vltava to the Elbe. They meet mythical and historical figures from Czech history and fight with knights and warriors. After overcoming all the dangers, the men and girls can finally enjoy love. Will they go forward to Hamburg?
Seit den 90er Jahren wird das Theaterstudio in Turnov mit innovativem Theater für Erwachsene, aber auch Schüler- und Kindertheater betrieben. Das Ensemble beteiligt sich an Aufführungen im In- und Ausland. (

The theatre studio in Turnov has been operating since the 1990s with innovative theatre for adults, but also school and children's theatre. The ensemble takes part in performances at home and abroad.

Aufführungsdauer: 50 Minuten
Aufführungssprache: Tschechisch, Deutsch, Musik
Altersempfehlung: 10+

Sonntag, 15. September -13:30 – Theater

Achetypen / Salzburg
AUF UND DAVON
Kabarett
Regie: Christel Fasching, Veronika Vereno

Wer möchte nicht einfach mal „auf und davon“, den Schutz der vertrauten 4 Wände hinter sich lassen, Neues, Unbekanntes entdecken? Sechs unterschiedliche Personen begeben sich aus unterschiedlichen Beweggründen, mit unterschiedlichen Erwartungen auf Reisen. Man darf gespannt sein, wo die Reise hinführt, was es alles zu erleben und zu sehen gibt. Wir nehmen euch mit auf eine ungewöhnliche Reise mit überraschenden Ein- und Ausblicken zum Thema Reisen. Viel Spaß!
Das theater achetypen wurde 2006 gegründet. Zu Hause sind die „Typen an der Ache“ in Hallein Rif an der Königseeache. Die Bandbreite reicht von „Bernada Albas Haus“, Brechts „Guter Mensch von Sezuan“ bis zum Kindermusical „König Badeschwamm von Peter Blaikner und eigenen Kabarettprogrammen.
Who wouldn't want to just "get up and away", leave the protection of the familiar four walls behind, discover something new and unknown? Six different people set off on a journey for different reasons and with different expectations. It will be exciting to see where the journey takes them. We will take you on an extraordinary journey with surprising insights and perspectives on the topic of travel. Enjoy it!
The “achetypen theatre” was founded in 2006. The range extends from "Bernada Alba's House", Brecht's "Good Person of Szechwan" to the children's musical "King Bath Sponge" by Peter Blaikner and their own cabaret programs

Aufführungsdauer: 70 Minuten
Aufführungssprache: Deutsch
Altersempfehlung: 10+

Sonntag, 15. September -15:30 – Theater

Manfred Sommersgutter / Salzburg
TINA
Komödie
Text und Regie: Manfred Sommersgutter

Univ. Prof. Dr. Unzeitig muss in seiner Wohnung die 16- jährige Enkelin Tina aufnehmen und sich um sie kümmern, weil sich ihre geschiedene Mutter in eine Schönheitsklinik begeben hat und für einige Zeit als Erzieherin ausfällt. Er ist völlig überfordert.
Univ. Prof. Dr. Unzeitig has to take in his 16-year-old granddaughter Tina and look after her in his apartment because her divorced mother has gone to a beauty clinic and will be unavailable for a while. He is completely overwhelmed.
Es spielen Manfred Sommersgutter, der Obmann der Pinzgauer SpielART, und Josefine Walter, Mitglied der „Plainburger Theaterwerkstatt“.

Manfred Sommersgutter, the chairman of Pinzgauer SpielART, and Josefine Walter, member of ”Plainburger Theaterwerkstatt” play the role.


Aufführungsdauer: 30 Minuten
Aufführungssprache: Deutsch
Altersempfehlung: 8+
Jugend ausdrücklich willkommen!

16:00 – Theater: Abschlussfeier - Farewell Party

7. -18. September: KUNST zum festival - Art meets Festival

Manfred Sommersgutter, mitwirkender Autor, Schauspieler und Regisseur stellt Bilder in Schaufenstern und an Aufführungsorten aus.
Flanieren Sie durch Abtenau und entdecken Kunstwerke an überraschenden Orten!

Manfred Sommersgutter, contributing author, actor and director, exhibits pictures in shop windows and at performance venues. Have a stroll through Abtenau and discover the pupils works of art at some surprising places!





Karten:
Einzelvorstellung: € 10.-
Kinder bis 14 Jahre: € 6.-
Tageskarte : € 25.-
Festivalpass ( gültig für das internationale Festival): € 60.-

Freier Eintritt:
Mitglieder und Fördermitglieder des SAV, Bewohner*innen von Seniorenheimen, Menschen mit Behinderung, Geflüchtete



Informationen und Kartenreservierung
www.sav-theater.at
www.theater-abtenau.at
Email: vorstand@sav-theater.at
Phone: +43(0)681 84 85 86 37
oder beim TVB Abtenau